J. Lee Grady
Tłum: B.M.
Werset z 5 Księgi Mojżeszowej 23:1 jest bolesny, ale pokazuje nam, że Bóg chce wyleczyć rany męskiej duszy.
Nigdy nie słyszałem kazania na temat 5 Księgi Mojżeszowej 23:1, aż do chwili, gdy w zeszłym miesiącu, kiedy mój przyjaciel z Puerto Rico, Luis Roig, miał odwagę przeczytać głośno ten fragment grupie mężczyzn na Florydzie. Kiedy to zrobił, jeden facet jęknął z przerażenia i upadł na podłogę. Kilku innych zaśmiało się nerwowo, a my wszyscy złączyliśmy kolana i razem i zaczęliśmy jęczeć.
Tłumaczenie Holman Christian Standard Bible ujmuje to w ten sposób: „Żaden mężczyzna, którego jądra zostały zgniecione lub, którego penis został odcięty nie może wejść do zgromadzenia Pana”.
Ała!
Proszę, wybaczcie mi obrazowość tego języka, ale starsze tłumaczenia po prostu nie są jasne. Biblia Króla Jakuba mówi: „Ten, który jest ranny w jądra, lub ma członek odcięty, nie wejdzie do zgromadzenia Pana”. To przedstawia sprawę delikatnie!
Większość z nas odrzuci lub zignoruje ten dziwny fragment albo dlatego, że tematyka jest żenująca, albo dlatego, że prawo wydaje się niesprawiedliwe. Ostatecznie, dlaczego ktoś, kogo intymne części ciała zostały uszkodzone na skutek wypadku miałby być uznany za wyrzutka?